-
1 недвижимая собственность
арендованная) chattels real, chattel realРусско-Английский новый экономический словарь > недвижимая собственность
-
2 движимость, являющаяся частью недвижимости
Insurance: real chattelУниверсальный русско-английский словарь > движимость, являющаяся частью недвижимости
-
3 кредит под залог движимой собственности
Русско-английский большой базовый словарь > кредит под залог движимой собственности
-
4 реальная движимость
реальная движимость
В соответствии с англо‑американским правом — разновидность движимого имущества. К реальной движимости относится, например, строение, находящееся на арендованном участке, которое, по желанию арендодателя, может быть снесено или перенесено на другое место. Независимо от срока аренды земельного участка, англо‑американское право отказывается признавать строение на арендованном участке недвижимым имуществом. Ср. Движимое (личное) имущество
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реальная движимость
-
5 движимая собственность
Русско-английский большой базовый словарь > движимая собственность
-
6 движимое имущество
1. chattels personal2. movable3. movable goods«нет имущества» — no goods
4. movable property5. personal assets6. personal estateимущество, обременённое сервитутом — servient estate
движимое имущество; личное имущество — personal assets
личное имущество, движимое имущество — personal assets
7. personal estate personal goodsимущество умершего; наследство — estate of decedent
8. things personalличное имущество, личная собственность — personal assets
9. chattelРусско-английский большой базовый словарь > движимое имущество
-
7 недвижимая собственность
1. chattels real2. estate3. real estateРусско-английский большой базовый словарь > недвижимая собственность
-
8 личная собственность
1. chattel2. personal possessionличное имущество, личная собственность — personal assets
3. personal propertyРусско-английский большой базовый словарь > личная собственность
-
9 недвижимое имущество
1) General subject: immovable property, immovables, real estate, chattels real2) Latin: res immobiles3) Military: installation4) Agriculture: chattel real, equity5) Law: fast estate, fixed property, immobility, immoral property, immovable, (употр. с глаголом во мн.ч.) immovables, real property, realty6) Economy: capital facilities, demesne, immovable estate, real assets, things real7) Accounting: capital asset, real asset8) Taxes: immovable assets9) Business: fixed assets, real property assets10) EBRD: estate property, hard assets, land, property11) Makarov: landed property, slow assetsУниверсальный русско-английский словарь > недвижимое имущество
-
10 имущество
1) General subject: belongings, chattels, effect, effects, estate, jointure, possession, property, props, store, substance, tenure, worldly goods, assets, goods, possessions, stores, stuff2) Obsolete: worth4) Engineering: facilities5) Agriculture: chattel (обычно движимое)6) Rare: havings8) Law: beneficial estate (полученное наследником в качестве собственника-бенефициария), chattel (обыкн. движимое), dominion, effects (личное), estate in dower (переходящее вдове на праве пожизненного пользования), holding (особ. арендованное недвижимое имущество), means, patrimony, pecunia, Properties9) Economy: asset holdings, avoir10) Accounting: things11) Diplomatic term: dominium12) Scottish language: aught13) Astronautics: fixtures14) Advertising: material possessions16) Patents: thing17) Business: stock18) EBRD: physical assets19) Arms production: materiel21) Logistics: gear -
11 закладная на недвижимость
1) General subject: mortgage bond2) Law: chattel mortgage, real estate encumbrance3) Economy: real estate mortgage4) Banking: landed security, mortgage on real propertyУниверсальный русско-английский словарь > закладная на недвижимость
-
12 закладная на движимое имущество
1) Economy: chattel mortgage, mortgage on chattels2) Banking: mortgage on movable property3) Business: real state mortgageУниверсальный русско-английский словарь > закладная на движимое имущество
См. также в других словарях:
real chattel — See chattels real … Ballentine's law dictionary
chattel — chat·tel / chat əl/ n [Old French chatel goods, property, from Medieval Latin capitale, from neuter of capitalis chief, principal see capital]: an item of tangible or intangible personal property; esp: chattel personal in this entry ◇ In some… … Law dictionary
chattel real — see chattel Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
chattel personal — noun (plural chattels personal) : a movable chattel (as goods, plate, or money) distinguished from chattel real * * * chattel personal, any movable article of personal property, such as an automobile, furniture, or appliances … Useful english dictionary
real — In civil law, relating to a thing (whether movable or immovable), as distinguished from a person. relating to land, as distinguished from personal property This term is applied to lands, tenements, and hereditaments. As to real action real asset… … Black's law dictionary
chattel mortgage — see mortgage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. chattel mortgage n … Law dictionary
chattel — [chat′ l] n. [ME chatel < OFr: see CATTLE] 1. a) a movable item of personal property, as a piece of furniture, an automobile, or a head of livestock: in full chattel personal b) any interest in real estate less than a freehold: in full chattel … English World dictionary
Chattel — Chat tel, n. [OF. chatel; another form of catel. See {Cattle}.] (Law) Any item of movable or immovable property except the freehold, or the things which are parcel of it. It is a more extensive term than goods or effects. [1913 Webster] Note:… … The Collaborative International Dictionary of English
Chattel mortgage — Chattel Chat tel, n. [OF. chatel; another form of catel. See {Cattle}.] (Law) Any item of movable or immovable property except the freehold, or the things which are parcel of it. It is a more extensive term than goods or effects. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Chattel marriage — refers to a form of marriage in which the husband owned his wife, and any children of their union, in a legal relationship similar to that of slavery. The only meaningful difference was that there were a few legal restrictions to the husband s… … Wikipedia
chattel real — UK US noun [C or U] ► LAW, PROPERTY property such as land or a building that is held for a limited amount of time, as on a lease (= an agreement to use property for a fixed period of time) … Financial and business terms